By Emily Echevarria Comedian Erin McGathy’s podcast, “This Feels Terrible,” feels far from its titular pessimism. The relationship/sex/love/heartbreak-focused show vacillates from tender to goofy to s…